le ipab e le ater